will_paginete で「…」と出るところが「Page Gap」と出る件

あまり例がないケースのようですが、
海外のコミュニティではちらほら見かけました。
国際化していると出る？のかも知れません。

対応策ですが、
app/config/locales/ 以下の設定ファイルを
すべて下記のように変更することで
調整できました。

・en.yml
en:
hello: “Hello world”
will_paginate:
page_gap: ‘…’

・ja.yml
ja:
hello: “Hello world”
will_paginate:
page_gap: ‘…’

will_paginete　のオプションでは
変更できないのがもどかしいですね。
「Page Gap」って何だろうとFireBugで確認したら、
「translation missing: ja.will_paginate.page_gap」という要素が
くっついていたので、そこから対応策が見つかりました。